Polish-English Terminological Equivalence in the Language of Politics

In the present study we put forward a translation method that would help ensure the proper rendering of Polish political terminology into English (or any other language since the tenets of this method are universal and can be applied to any pair of languages). The translation procedure is based on findings of Barbara Z. Kielar. We also present the classification of equivalents that are obtained after applying the method. This is followed by considerations on the possibility of attaining particular types of terminological equivalence and an appeal that the presented method be applied universally in order to improve the quality of political translations produced in Poland. A sample Polish-English glossary of political terms compiled on the basis of the advocated method is enclosed as the “Appendix”

Identification of a new family of putative PD-(D/E)XK nucleases with unusual phylogenomic distribution and a new type of the active site

BACKGROUND: Prediction of structure and function for uncharacterized protein families by identification of evolutionary links to characterized families and known structures is one of the cornerstones of genomics. Theoretical assignment of three-dimensional folds and prediction of protein function even at a very general level can facilitate the experimental determination of the molecular mechanism of action and the role that members of a given protein family fulfill in the cell. Here, we predict the three-dimensional fold and study the phylogenomic distribution of members of a large family of uncharacterized proteins classified in the Clusters of Orthologous Groups database as COG4636. RESULTS: Using protein fold-recognition we found that members of COG4636 are remotely related to Holliday junction resolvases and other nucleases from the PD-(D/E)XK superfamily. Structure modeling and sequence analyses suggest that most members of COG4636 exhibit a new, unusual variant of the putative active site, in which the catalytic Lys residue migrated in the sequence, but retained similar spatial position with respect to other functionally important residues. Sequence analyses revealed that members of COG4636 and their homologs are found mainly in Cyanobacteria, but also in other bacterial phyla. They undergo horizontal transfer and extensive proliferation in the colonized genomes; for instance in Gloeobacter violaceus PCC 7421 they comprise over 2% of all protein-encoding genes. Thus, members of COG4636 appear to be a new type of selfish genetic elements, which may fulfill an important role in the genome dynamics of Cyanobacteria and other species they invaded. Our analyses provide a platform for experimental determination of the molecular and cellular function of members of this large protein family. CONCLUSION: After submission of this manuscript, a crystal structure of one of the COG4636 members was released in the Protein Data Bank (code 1wdj; Idaka, M., Wada, T., Murayama, K., Terada, T., Kuramitsu, S., Shirouzu, M., Yokoyama, S.: Crystal structure of Tt1808 from Thermus thermophilus Hb8, to be published). Our analysis of the Tt1808 structure reveals that we correctly predicted all functionally important features of the COG4636 family, including the membership in the PD-(D/E)xK superfamily of nucleases, the three-dimensional fold, the putative catalytic residues, and the unusual configuration of the active site

The PD-(D/E)XK superfamily revisited: identification of new members among proteins involved in DNA metabolism and functional predictions for domains of (hitherto) unknown function

BACKGROUND: The PD-(D/E)XK nuclease superfamily, initially identified in type II restriction endonucleases and later in many enzymes involved in DNA recombination and repair, is one of the most challenging targets for protein sequence analysis and structure prediction. Typically, the sequence similarity between these proteins is so low, that most of the relationships between known members of the PD-(D/E)XK superfamily were identified only after the corresponding structures were determined experimentally. Thus, it is tempting to speculate that among the uncharacterized protein families, there are potential nucleases that remain to be discovered, but their identification requires more sensitive tools than traditional PSI-BLAST searches. RESULTS: The low degree of amino acid conservation hampers the possibility of identification of new members of the PD-(D/E)XK superfamily based solely on sequence comparisons to known members. Therefore, we used a recently developed method HHsearch for sensitive detection of remote similarities between protein families represented as profile Hidden Markov Models enhanced by secondary structure. We carried out a comparison of known families of PD-(D/E)XK nucleases to the database comprising the COG and PFAM profiles corresponding to both functionally characterized as well as uncharacterized protein families to detect significant similarities. The initial candidates for new nucleases were subsequently verified by sequence-structure threading, comparative modeling, and identification of potential active site residues. CONCLUSION: In this article, we report identification of the PD-(D/E)XK nuclease domain in numerous proteins implicated in interactions with DNA but with unknown structure and mechanism of action (such as putative recombinase RmuC, DNA competence factor CoiA, a DNA-binding protein SfsA, a large human protein predicted to be a DNA repair enzyme, predicted archaeal transcription regulators, and the head completion protein of phage T4) and in proteins for which no function was assigned to date (such as YhcG, various phage proteins, novel candidates for restriction enzymes). Our results contributes to the reduction of "white spaces" on the sequence-structure-function map of the protein universe and will help to jump-start the experimental characterization of new nucleases, of which many may be of importance for the complete understanding of mechanisms that govern the evolution and stability of the genome

Phylogenomic analysis of the GIY-YIG nuclease superfamily

BACKGROUND: The GIY-YIG domain was initially identified in homing endonucleases and later in other selfish mobile genetic elements (including restriction enzymes and non-LTR retrotransposons) and in enzymes involved in DNA repair and recombination. However, to date no systematic search for novel members of the GIY-YIG superfamily or comparative analysis of these enzymes has been reported. RESULTS: We carried out database searches to identify all members of known GIY-YIG nuclease families. Multiple sequence alignments together with predicted secondary structures of identified families were represented as Hidden Markov Models (HMM) and compared by the HHsearch method to the uncharacterized protein families gathered in the COG, KOG, and PFAM databases. This analysis allowed for extending the GIY-YIG superfamily to include members of COG3680 and a number of proteins not classified in COGs and to predict that these proteins may function as nucleases, potentially involved in DNA recombination and/or repair. Finally, all old and new members of the GIY-YIG superfamily were compared and analyzed to infer the phylogenetic tree. CONCLUSION: An evolutionary classification of the GIY-YIG superfamily is presented for the very first time, along with the structural annotation of all (sub)families. It provides a comprehensive picture of sequence-structure-function relationships in this superfamily of nucleases, which will help to design experiments to study the mechanism of action of known members (especially the uncharacterized ones) and will facilitate the prediction of function for the newly discovered ones

Absorbing Subalgebras, Cyclic Terms, and the Constraint Satisfaction Problem

The Algebraic Dichotomy Conjecture states that the Constraint Satisfaction Problem over a fixed template is solvable in polynomial time if the algebra of polymorphisms associated to the template lies in a Taylor variety, and is NP-complete otherwise. This paper provides two new characterizations of finitely generated Taylor varieties. The first characterization is using absorbing subalgebras and the second one cyclic terms. These new conditions allow us to reprove the conjecture of Bang-Jensen and Hell (proved by the authors) and the characterization of locally finite Taylor varieties using weak near-unanimity terms (proved by McKenzie and Mar\'oti) in an elementary and self-contained way

Translator and interpreter training. Curriculum design. New prospects and dilemmas

Institutional changes within universities and the challenge of EU enlargement present translator and interpreter trainers with both new opportunities and dilemmas. The major potential tension areas that must be addressed in the curricula include the status of retour translation and interpreting, the role of liaison interpreting in the curriculum, the separation of interpreter and translator training, and the focus on skills and techniques vs. background knowledge. The article suggests tentative solutions in these areas, based on the authors' own experience in curriculum design. The limitations and advantages of a postgraduate training programme within a foreignlanguage department are also discussed

mRNA:guanine-N7 cap methyltransferases: identification of novel members of the family, evolutionary analysis, homology modeling, and analysis of sequence-structure-function relationships

BACKGROUND: The 5'-terminal cap structure plays an important role in many aspects of mRNA metabolism. Capping enzymes encoded by viruses and pathogenic fungi are attractive targets for specific inhibitors. There is a large body of experimental data on viral and cellular methyltransferases (MTases) that carry out guanine-N7 (cap 0) methylation, including results of extensive mutagenesis. However, a crystal structure is not available and cap 0 MTases are too diverged from other MTases of known structure to allow straightforward homology-based interpretation of these data. RESULTS: We report a 3D model of cap 0 MTase, developed using sequence-to-structure threading and comparative modeling based on coordinates of the glycine N-methyltransferase. Analysis of the predicted structural features in the phylogenetic context of the cap 0 MTase family allows us to rationalize most of the experimental data available and to propose potential binding sites. We identified a case of correlated mutations in the cofactor-binding site of viral MTases that may be important for the rational drug design. Furthermore, database searches and phylogenetic analysis revealed a novel subfamily of hypothetical MTases from plants, distinct from "orthodox" cap 0 MTases. CONCLUSIONS: Computational methods were used to infer the evolutionary relationships and predict the structure of Eukaryotic cap MTase. Identification of novel cap MTase homologs suggests candidates for cloning and biochemical characterization, while the structural model will be useful in designing new experiments to better understand the molecular function of cap MTases

Characterization of the cofactor-binding site in the SPOUT-fold methyltransferases by computational docking of S-adenosylmethionine to three crystal structures

BACKGROUND: There are several evolutionarily unrelated and structurally dissimilar superfamilies of S-adenosylmethionine (AdoMet)-dependent methyltransferases (MTases). A new superfamily (SPOUT) has been recently characterized on a sequence level and three structures of its members (1gz0, 1ipa, and 1k3r) have been solved. However, none of these structures include the cofactor or the substrate. Due to the strong evolutionary divergence and the paucity of experimental information, no confident predictions of protein-ligand and protein-substrate interactions could be made, which hampered the study of sequence-structure-function relationships in the SPOUT superfamily. RESULTS: We used the computational docking program AutoDock to identify the AdoMet-binding site on the surface of three MTase structures. We analyzed the sequence divergence in two distinct lineages of the SPOUT superfamily in the context of surface features and preferred cofactor binding mode to propose specific function for the conserved residues. CONCLUSION: Our docking analysis has confidently predicted the common AdoMet-binding site in three remotely related proteins structures. In the vicinity of the cofactor-binding site, subfamily-conserved grooves were identified on the protein surface, suggesting location of the target-binding/catalytic site. Functionally important residues were inferred and a general reaction mechanism, involving conformational change of a glycine-rich loop, was proposed

Congruence modularity implies cyclic terms for finite algebras

An n-ary operation f : A(n) -> A is called cyclic if it is idempotent and f(a(1), a(2), a(3), ... , a(n)) = f(a(2), a(3), ... , a(n), a(1)) for every a(1), ... , a(n) is an element of A. We prove that every finite algebra A in a congruence modular variety has a p-ary cyclic term operation for any prime p greater than vertical bar A vertical bar

MODOMICS: a database of RNA modification pathways

MODOMICS is the first comprehensive database resource for systems biology of RNA modification. It integrates information about the chemical structure of modified nucleosides, their localization in RNA sequences, pathways of their biosynthesis and enzymes that carry out the respective reactions. MODOMICS also provides literature information, and links to other databases, including the available protein sequence and structure data. The current list of modifications and pathways is comprehensive, while the dataset of enzymes is limited to Escherichia coli and Saccharomyces cerevisiae and sequence alignments are presented only for tRNAs from these organisms. RNAs and enzymes from other organisms will be included in the near future. MODOMICS can be queried by the type of nucleoside (e.g. A, G, C, U, I, m(1)A, nm(5)s(2)U, etc.), type of RNA, position of a particular nucleoside, type of reaction (e.g. methylation, thiolation, deamination, etc.) and name or sequence of an enzyme of interest. Options for data presentation include graphs of pathways involving the query nucleoside, multiple sequence alignments of RNA sequences and tabular forms with enzyme and literature data. The contents of MODOMICS can be accessed through the World Wide Web at